1
00:00:00,292 --> 00:00:02,533
HERC: Este é Austin,
centro de festa!

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,669
Aí está seu pacote de boas-vindas e
a chave do seu quarto. Aí está sua camisa.

3
00:00:05,964 --> 00:00:06,964
Você trabalha para a equipe?

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,964
Oh não. Eu sou um tatuador.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,500
Sânscrito. Diz "paz".

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,865
Eu só... Você quer ver o que é
parece da minha torre de marfim?

7
00:00:13,889 --> 00:00:17,223
Da minha torre de marfim, garota, você não está
saindo mais com Tyra Collette!

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,329
Você não pode me punir assim.
Isso não é um castigo.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
Isso é uma regra.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,227
Podemos simplesmente tornar isso mais fácil?

11
00:00:22,689 --> 00:00:23,689
Desculpe.

12
00:00:23,899 --> 00:00:25,139
Eu me afastei do meu casamento.

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,482
Agora ela acha que é mais do que é.
TAYLOR: Uh-huh.

14
00:00:27,653 --> 00:00:31,521
Você precisa ir para casa e cuidar do seu
esposa e pense naqueles seus filhos.

15
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
Ei! Companheiro!

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,273
Ah, Deus! Ah...

17
00:00:34,576 --> 00:00:38,194
Seu filho da puta mentiroso! Você
poderia pelo menos ter me deixado manter o emprego!

18
00:00:41,708 --> 00:00:46,373
PESSOAS: [CANTANDO] Defesa!
Defesa! Defesa! Defesa!

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,835
LOCUTOR: Os Panteras estão à frente
às cinco faltando apenas alguns segundos.

20
00:00:50,133 --> 00:00:54,468
E, vou te dizer uma coisa, isso tem sido
um roedor de unhas da palavra "Vá".

21
00:00:54,763 --> 00:00:58,381
E pessoal, exceto qualquer última hora
heroísmo dos Royal Rock Dragons,

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,972
os Dillon Panthers serão
indo para as semifinais.

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,228
O ataque dos Panteras
só posso assistir

24
00:01:04,523 --> 00:01:08,141
como Jerry Jakowski do Royal Rock
dá um último tiro

25
00:01:08,443 --> 00:01:11,811
em plantar uma adaga em
a temporada de Dillon. Vá, azul!

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,229
Cabana!

27
00:01:15,826 --> 00:01:17,191
Derrube-o!

28
00:01:22,165 --> 00:01:26,329
O técnico Taylor deixa os Panteras relaxados,
antecipando o que deverá ser o passe da Ave Maria.

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,579
E Jakowski lança um míssil!

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,850
[Apito]

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,561
[PESSOAS Aplaudindo]
Sim! Sim! Sim! Sim!

32
00:01:46,857 --> 00:01:51,101
LOCUTOR: Alguém dê início ao meu
coração porque acho que acabei de morrer!

33
00:01:51,403 --> 00:01:52,643
Senhor, misericórdia!

34
00:01:52,946 --> 00:01:58,112
Seus próprios Dillon Panthers são
indo para as semifinais estaduais!

35
00:01:58,410 --> 00:02:02,028
[gritando]
Aleluia! Aleluia!

36
00:02:02,331 --> 00:02:06,199
PAM: Você estragou... Arruinou
essa família! Tudo bem? Estragou tudo!

37
00:02:06,501 --> 00:02:07,979
Você sabe como foi?
Ei, eu sei!

38
00:02:08,003 --> 00:02:09,147
Sentado lá fora...
Sinto muito.

39
00:02:09,171 --> 00:02:11,441
Todas aquelas pessoas na igreja e
ela se aproxima e te dá um tapa...

40
00:02:11,465 --> 00:02:12,876
No meu quarto.
...na minha frente?

41
00:02:13,759 --> 00:02:16,070
Não há nada que você possa fazer para consertar isso.
Não há nada...

42
00:02:16,094 --> 00:02:18,239
Nada vai acontecer com mamãe e papai.
Nada vai acontecer...

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,949
Como você sabe disso?
Escute-me. Pare com isso.

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,385
Eu preciso que você seja forte
para sua irmã. OK?

45
00:02:22,684 --> 00:02:26,097
Sim. Tudo bem.
Às vezes os adultos brigam. Tudo bem.

46
00:02:26,396 --> 00:02:30,685
PAM: Nem me toque,
Amigo! Você sabe que eu quero!

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,645
AMIGO: Vá em frente!
Rasgue isso!

48
00:02:32,944 --> 00:02:36,983
Você sabe o quanto estou humilhado?
E é tudo por sua causa, amigo...

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,157
Está tudo bem, está tudo bem.

50
00:02:41,453 --> 00:02:42,739
PAM: Saia!

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,033
[PORTA BATE]

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,368
Desenrole!

53
00:02:47,668 --> 00:02:48,908
Vamos. Mova-se.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,331
Espere. Espere.
Esqueci minha carteira.

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,784
Vou apenas dirigir e colar.

56
00:02:51,922 --> 00:02:53,042
Ei, ei, ei. Esqueça.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,538
Tenho certeza que você não pode depender de um
coluna vertebral funcional,

58
00:02:55,634 --> 00:02:58,752
mas uma coisa em que você pode confiar é
uma bebida por conta da casa. Deixa para lá.

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,045
[TELEMÓVEL TOCANDO]
Tem mais cerveja.

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,180
Deixe isso. Vamos.
Não. Não.

61
00:03:03,475 --> 00:03:05,235
HERC: É para isso que serve o correio de voz.
É Lyla.

62
00:03:05,519 --> 00:03:08,887
Deus, aquela garota tem um radar para quando
você está prestes a se divertir.

63
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
Olá?

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,019
HERC: Festa! Uau!

65
00:03:13,318 --> 00:03:14,398
Parece que você está ocupado.

66
00:03:14,611 --> 00:03:16,756
Ah, não. Não, não. Nós éramos apenas,
estávamos prestes a sair.

67
00:03:16,780 --> 00:03:19,363
Vamos! O trem é
indo embora. Vamos.

68
00:03:19,658 --> 00:03:20,944
Você está bem?

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,483
Sim.

70
00:03:23,620 --> 00:03:27,158
Sim, estou bem. Apenas me dê um
ligue de volta quando puder. OK?

71
00:03:27,457 --> 00:03:28,572
Você vem?
Sim.

72
00:03:28,875 --> 00:03:30,019
Convite escrito?
Vou demorar um pouco.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,354
OK. Te ligo quando voltar.
O trem está partindo.

74
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
OK. Tchau.

75
00:03:32,963 --> 00:03:34,453
OK. Eu te amo.
"Eu te amo."

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,121
Cale-se!
Uau!

77
00:03:45,559 --> 00:03:46,674
[CHORO]

78
00:04:43,158 --> 00:04:45,525
HOMENS: [CANTANDO] Beba! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!

79
00:04:45,827 --> 00:04:48,194
Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida!

80
00:04:51,958 --> 00:04:54,245
[gritando]

81
00:04:55,337 --> 00:04:57,328
Indo para o estadual!
Indo para o estadual! Indo para o estadual!

82
00:04:57,631 --> 00:05:01,169
TODOS: [CANTANDO] Indo para o State!
Indo para o estado! Indo para o estadual!

83
00:05:01,468 --> 00:05:02,958
[Aplausos]

84
00:05:04,054 --> 00:05:05,886
Riggins. Riggins!

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,181
O que?

86
00:05:07,349 --> 00:05:09,841
Tem uma mulher na porta.
Ela parece chateada.

87
00:05:11,478 --> 00:05:12,478
Eu entendi.

88
00:05:19,236 --> 00:05:23,275
Oi. Sou seu novo vizinho.
Bem ali.

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,489
Ao lado da sua casa.
OK.

90
00:05:25,784 --> 00:05:27,240
E podemos ouvir a sua maldita música.

91
00:05:27,536 --> 00:05:31,575
E estranhamente, eu tenho um emprego e tenho
acordar às 6h da manhã. Então...

92
00:05:31,915 --> 00:05:35,954
Abaixe o volume, por favor? Você acha que poderia
fazer isso ou devo apenas chamar a polícia?

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,124
Você pode recusar?

94
00:05:40,257 --> 00:05:43,841
Eu vou recusar
para você, senhora.

95
00:05:44,135 --> 00:05:45,135
Obrigado.

96
00:05:46,763 --> 00:05:49,130
Noite. De nada!

97
00:05:49,432 --> 00:05:51,218
Quem foi?
Billy, entre em casa.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,223
Sempre dizemos que é uma decisão ruim
e mais tarde você percebe

99
00:05:55,522 --> 00:05:57,291
Eu estava certo e você errado.
Querida, o que é isso...

100
00:05:57,315 --> 00:05:59,627
Você nunca disse que estava arrependido...
isso está na nossa varanda da frente?

101
00:05:59,651 --> 00:06:03,019
O que... está se movendo.
Você pode... Quem é esse?

102
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Droga, isso não é...

103
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Esse é o amigo Garrity!
Esse é Buddy Garrity, querido.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,158
Sentado na nossa varanda da frente.
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,490
Ei. Oh não.
Eu quero ir para a cama, querido. Shh.

106
00:06:12,789 --> 00:06:14,934
Saia e diga: "Olá". Saia
e diga: "Olá". Por favor, faça com que ele...

107
00:06:14,958 --> 00:06:16,164
Faça-o ir embora.

108
00:06:16,459 --> 00:06:19,247
Ei, amigo! Ótimo.
As semifinais!

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,207
Ótimo jogo! Treinador.
Ótimo. Eu sei.

110
00:06:21,506 --> 00:06:23,317
Parabéns, treinador.
O que você está fazendo aqui?

111
00:06:23,341 --> 00:06:25,082
Bom trabalho, Érico!
As semifinais, querido!

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,677
Você poderia ter ligado. O que você está fazendo?
Oh não. Eu só, ah...

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,181
Bem... Pam...

114
00:06:34,144 --> 00:06:37,136
Pam me trancou do lado de fora.
Ela... Ela me expulsou.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,346
Você sabe como as mulheres
são sobre essas coisas.

116
00:06:39,649 --> 00:06:41,231
Oh sim.
Sim.

117
00:06:46,197 --> 00:06:51,237
Então, eu queria saber se talvez eu pudesse simplesmente
durma no seu sofá por algumas noites e,

118
00:06:51,870 --> 00:06:54,328
você sabe, dê uma chance à Pam
para esfriar?

119
00:07:01,630 --> 00:07:02,961
Ei, mamãe.

120
00:07:04,215 --> 00:07:05,250
Ei, querido.

121
00:07:05,550 --> 00:07:07,870
Vejo que você trabalhou seu caminho
do preto e branco ao colorido.

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,211
Bem, pelo menos
é uma melhoria.

123
00:07:11,473 --> 00:07:14,090
Ah, eu adoro esse filme.
É tão romântico.

124
00:07:15,352 --> 00:07:18,164
Mãe, por favor me diga que você não está assistindo
este filme pensando em Buddy Garrity.

125
00:07:18,188 --> 00:07:22,273
Porque talvez eu realmente precise aceitar
sua vida. Então o meu. Logo depois.

126
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Aqui.

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,813
Não estou com fome.
Eu te disse dez vezes.

128
00:07:26,112 --> 00:07:28,549
Mãe, você está deprimida. OK?
Você tem que comer alguma coisa. Vamos.

129
00:07:28,573 --> 00:07:30,689
Não. Quer saber?
Eu só preciso dormir, querido.

130
00:07:30,992 --> 00:07:33,700
Eu só... não consigo dormir.
Essas pílulas não estão fazendo nada.

131
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Acabei de pegar outro.

132
00:07:35,246 --> 00:07:37,166
Você acabou de pegar outro?
Estarei bem amanhã.

133
00:07:37,457 --> 00:07:42,327
Só preciso de uma boa noite.
Isso é tudo. Deixe-me dormir. Eu prometo.

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,836
Como você entrou aqui?
Não se preocupe com isso.

135
00:07:55,350 --> 00:07:56,385
[WAVERLY RISOS]

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,621
Você sabe o que vai
acontecer se minha mãe ouvir você?

137
00:07:58,645 --> 00:07:59,931
Eu sei. Hum...

138
00:08:00,230 --> 00:08:01,766
É por isso que temos que ir
em outro lugar.

139
00:08:02,065 --> 00:08:04,147
O que... eu não posso ir.

140
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Para onde vamos?

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,907
Que tal um lindo e romântico
nadar ao luar?

142
00:08:18,832 --> 00:08:22,120
Waverly Grady...
O que deu em você?

143
00:08:23,586 --> 00:08:24,792
[RISOS]

144
00:08:37,892 --> 00:08:39,929
eu nunca vi
você gostou disso antes.

145
00:08:43,940 --> 00:08:45,396
Mas eu poderia me acostumar com isso.

146
00:08:45,692 --> 00:08:46,692
[Ambos rindo]

147
00:08:55,577 --> 00:08:56,863
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,461
JASON: Ei, pessoal.
Esta é a rua. Deixe um recado.

149
00:09:58,389 --> 00:09:59,550
[Bocejos]

150
00:10:00,850 --> 00:10:03,091
Uau!
Oh meu Deus!

151
00:10:04,562 --> 00:10:06,803
Ah, não, não, não.
Ele não vai ficar alguns dias.

152
00:10:07,107 --> 00:10:09,599
Escute, eu não sou louco por
também, ele se convidou.

153
00:10:09,901 --> 00:10:11,295
Espere. Então agora vocês estão tomando
lados em toda esta questão?

154
00:10:11,319 --> 00:10:13,297
Ele vai ficar alguns dias. Sair
gritando comigo. É de manhã cedo.

155
00:10:13,321 --> 00:10:14,961
Não. Acordei esta manhã...
Agora pare com isso.

156
00:10:15,115 --> 00:10:17,676
Com Buddy Garrity em uma toalha na minha
barbear no banheiro. Ele estava seminu!

157
00:10:17,700 --> 00:10:18,405
Você conhece Buddy Garrity
certo sobre as mulheres.

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,054
Você quer vê-lo seminu?
Eu não quero ver isso.

159
00:10:20,078 --> 00:10:21,878
As mulheres são muito dramáticas.
Você é muito dramático.

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,708
O que você está fazendo, Tim Riggins?

161
00:10:29,712 --> 00:10:30,952
Estou consertando meu caminhão.

162
00:10:31,256 --> 00:10:32,838
Oh. Meu nome é Bo Miller.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,498
Sou seu novo vizinho.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,801
OK.

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,091
E você é Tim Riggins.

166
00:10:37,387 --> 00:10:40,925
Número 33 que sozinho
levou os Panteras às semifinais.

167
00:10:41,808 --> 00:10:45,142
O que aconteceu com seu olho? Você está
vai poder jogar nas semifinais?

168
00:10:45,436 --> 00:10:46,436
Você pode calar a boca?

169
00:10:46,604 --> 00:10:48,311
Não sei. Posso?

170
00:10:48,606 --> 00:10:49,937
Pare, por favor.

171
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
O que?

172
00:10:51,317 --> 00:10:53,149
Vou precisar que você cale a boca...

173
00:10:53,444 --> 00:10:55,936
Ok. Porque eu sou incrivelmente
ressaca agora.

174
00:10:56,906 --> 00:10:58,772
O que isso...
Então você precisa ir para casa.

175
00:10:59,617 --> 00:11:00,617
OK?

176
00:11:01,411 --> 00:11:02,411
Obrigado.

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,735
[Apito]

178
00:11:07,876 --> 00:11:12,211
GUMBIE: Somos os melhores porque trabalhamos
duro! Você tem que estar pronto para fazer isso!

179
00:11:12,630 --> 00:11:14,212
[MÚSICA TOCANDO]

180
00:11:14,507 --> 00:11:16,248
GUMBIE: Concentre-se.
Concentrado.

181
00:11:16,551 --> 00:11:18,292
Aonde você vai, Rua?
Vamos!

182
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Vamos!

183
00:11:24,100 --> 00:11:27,058
O que vocês estão fazendo?
Vamos!

184
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Ei!

185
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
[CONVERSA]

186
00:11:42,911 --> 00:11:44,151
[HERC RISOS]

187
00:11:46,748 --> 00:11:49,786
Vejo vocês mais tarde. Ah, meu Deus.
Se não for a senhorita Buzz Kill.

188
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Cale-se.

189
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
Tudo bem.

190
00:11:52,378 --> 00:11:53,493
Seu idiota.

191
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Oi.

192
00:12:00,720 --> 00:12:03,929
"Oi"? Eu dirigi 200 milhas
e tudo que recebo é "oi"?

193
00:12:04,224 --> 00:12:05,555
Estou chocado em ver você.

194
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
Surpreso.

195
00:12:09,979 --> 00:12:12,471
Feliz? Feliz é
uma palavra muito melhor.

196
00:12:14,234 --> 00:12:17,977
Querida, o que há de errado?
O que é?

197
00:12:19,447 --> 00:12:21,313
Eu acho que meus pais
estão se separando.

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,074
[CHORO]

199
00:12:29,040 --> 00:12:30,701
Você sabe, eu vou ser um
Pantera algum dia.

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
Boa sorte com isso, Bo.

201
00:12:32,377 --> 00:12:33,412
Observe isto.

202
00:12:35,004 --> 00:12:38,338
Preparar! Azul 42!
Azul 42.

203
00:12:38,633 --> 00:12:41,546
Eu gosto de doces! Cabana!
Ele recua. Ele finge.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,176
Ele joga. Está indo,
está indo. Está inclinado!

205
00:12:44,472 --> 00:12:46,463
Oh, está preso na zona final!

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,632
O que você diz
sobre isso, Riggins?

207
00:12:48,935 --> 00:12:50,767
Ei, me passe a bola.

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,483
Eu vou te ensinar
como espiralar. Tudo bem?

209
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Ah, garoto.

210
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
OK.

211
00:13:01,614 --> 00:13:04,447
Eu quero que você coloque os dedos
por cima da renda assim, ok?

212
00:13:04,826 --> 00:13:07,226
Por maiores que sejam suas mãos,
você apenas faz o melhor que pode, ok?

213
00:13:07,412 --> 00:13:08,412
OK.

214
00:13:08,621 --> 00:13:11,238
E quando você puxa a bola de volta,
você quer virar seu corpo

215
00:13:12,333 --> 00:13:14,561
para que você possa colocar o pouco
peso que você tem atrás da bola.

216
00:13:14,585 --> 00:13:15,746
Entendi. Uh-huh.

217
00:13:16,254 --> 00:13:18,712
E quando você joga,
Eu quero que você siga em frente.

218
00:13:19,007 --> 00:13:25,379
Sim. OK. Agora deixe-me tentar.
Preparar! Doce! Doce! Doce! Cabana!

219
00:13:29,309 --> 00:13:30,515
Nada mal.

220
00:13:33,479 --> 00:13:35,390
Você não acha que sua mãe
vai superar isso?

221
00:13:37,025 --> 00:13:41,394
Não sei.
Eu não sei se ela deveria.

222
00:13:42,739 --> 00:13:44,571
Não há fraqueza
em perdão.

223
00:13:48,703 --> 00:13:50,285
Você parece muito feliz.

224
00:13:52,999 --> 00:13:56,958
Eu sou. É esse esporte. Não sei.
Apenas tocando algo de novo.

225
00:14:02,717 --> 00:14:05,379
É incrível. Eu só, ah...

226
00:14:06,429 --> 00:14:08,921
Eu não acho que estive
tão feliz desde o acidente.

227
00:14:11,017 --> 00:14:12,052
Então...

228
00:14:13,853 --> 00:14:15,093
Isso saiu errado.

229
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
Tudo bem.

230
00:14:16,481 --> 00:14:19,143
Querida, sem... sem você eu
nem estaria aqui agora.

231
00:14:19,567 --> 00:14:22,184
Você me deixa extremamente feliz.
OK?

232
00:14:26,449 --> 00:14:28,440
O que é aquilo?
O que? O que?

233
00:14:28,743 --> 00:14:30,623
O que é isso?
Quando você conseguiu um... O que foi?

234
00:14:30,661 --> 00:14:31,776
Ah...
Você tem uma tatuagem?

235
00:14:33,581 --> 00:14:34,616
Isso é real?

236
00:14:34,916 --> 00:14:38,250
Sim. Foi um
compra por impulso e eu estava...

237
00:14:38,544 --> 00:14:41,912
Eu definitivamente ia te contar
sobre isso. Você está permanentemente confuso.

238
00:14:42,965 --> 00:14:45,127
Eu estava permanentemente
bagunçado antes.

239
00:14:46,177 --> 00:14:47,292
Não é grande coisa.

240
00:14:47,595 --> 00:14:48,595
É mais ou menos isso.

241
00:14:50,306 --> 00:14:52,217
Ok, talvez seja
um pouco pequenininho...

242
00:14:52,975 --> 00:14:54,716
O que isso diz?
...um grande negócio.

243
00:14:56,729 --> 00:15:01,940
Diz paz.
E é sânscrito.

244
00:15:03,111 --> 00:15:04,111
Paz...

245
00:15:04,278 --> 00:15:05,278
Sim.

246
00:15:06,572 --> 00:15:08,062
Simplesmente não é você.

247
00:15:11,035 --> 00:15:12,196
Bem, é agora.

248
00:15:16,749 --> 00:15:20,367
Olá. Estou aqui
fazendo costeletas de porco.

249
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Yahoo.

250
00:15:22,630 --> 00:15:23,995
Olá, amigo.
Ei, você está em casa.

251
00:15:24,298 --> 00:15:26,130
Como você está, amigo?
Oh, estou indo bem, cara.

252
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Eu, ah...

253
00:15:27,802 --> 00:15:30,043
Espero que você não se importe que eu tenha
o jogo é gravado.

254
00:15:30,346 --> 00:15:31,573
Não, tudo bem. Isso é bom.
Eu tenho algumas ideias...

255
00:15:31,597 --> 00:15:34,034
Estarei com você em apenas um segundo então.
Apenas espere um segundo.

256
00:15:34,058 --> 00:15:37,267
Tudo bem.
Ei, posso falar com você por um segundo?

257
00:15:37,562 --> 00:15:38,562
Hum-hmm.

258
00:15:41,899 --> 00:15:43,810
Querida, ele está me deixando louca.

259
00:15:44,110 --> 00:15:45,726
Shh...
Quer saber, ele foi e...

260
00:15:46,028 --> 00:15:48,173
Ele foi e comprou um saco inteiro de
mantimentos. Tudo bem. Tudo bem.

261
00:15:48,197 --> 00:15:49,550
Apenas me escute.
Apenas me escute.

262
00:15:49,574 --> 00:15:50,801
Ele está me obrigando a fazer costeletas de porco.
Parar.

263
00:15:50,825 --> 00:15:52,553
Estamos do lado de fora da nossa própria casa.
Parar. Parar. Relaxar.

264
00:15:52,577 --> 00:15:53,577
O que?

265
00:15:54,036 --> 00:15:57,574
Neil Kenny, o departamento de atletismo
na TMU liguei esta tarde.

266
00:15:58,166 --> 00:16:01,409
Ele e sua esposa gostariam de
jante conosco esta noite

267
00:16:01,878 --> 00:16:03,619
para falar sobre o futuro.

268
00:16:04,130 --> 00:16:05,996
“O futuro”? Nosso futuro?

269
00:16:06,549 --> 00:16:07,755
Você está ocupado esta noite?

270
00:16:08,050 --> 00:16:09,165
Não, acho que estou livre.

271
00:16:09,469 --> 00:16:11,005
Diremos que é um encontro então.
Mmm-hmm...

272
00:16:12,597 --> 00:16:15,885
Ah, isso é incrível.
Estou tão orgulhoso de você.

273
00:16:16,267 --> 00:16:17,302
Obrigado, bebê.

274
00:16:18,269 --> 00:16:19,885
O que vamos fazer
sobre amigo?

275
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Bô!

276
00:16:22,064 --> 00:16:24,304
Você viria quando eu ligar?
O que você está fazendo aqui?

277
00:16:24,525 --> 00:16:26,141
Agora não, mãe.
Você me prometeu isso

278
00:16:26,444 --> 00:16:28,505
você ficaria em casa e faria
sua lição de casa se eu fosse fazer compras.

279
00:16:28,529 --> 00:16:31,647
Estou saindo com Tim Riggins
e ele me ensinou tudo que existe

280
00:16:31,949 --> 00:16:33,485
saber sobre
o jogo de futebol.

281
00:16:33,784 --> 00:16:36,742
Tenho certeza que sim. E eu dobrei meu
nível de habilidade em apenas uma tarde.

282
00:16:37,038 --> 00:16:38,807
Isso é ótimo, mas você disse que ficaria,
faça sua lição de casa...

283
00:16:38,831 --> 00:16:39,946
Ei.
Ei.

284
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Oh?

285
00:16:42,502 --> 00:16:44,334
Sim. Sim, isso é meu.
Obrigado.

286
00:16:44,629 --> 00:16:47,621
Você aposta.
Bo me disse que vocês estão saindo juntos.

287
00:16:47,924 --> 00:16:49,085
Sim, um pouco.

288
00:16:49,383 --> 00:16:51,124
Muito, na verdade.

289
00:16:51,844 --> 00:16:54,927
A única regra era que eu tinha que
manter minha voz baixa para um nível três

290
00:16:55,223 --> 00:16:58,261
porque Tim Riggins tinha
alguma coisa de ressaca enorme.

291
00:16:58,935 --> 00:17:01,267
Oh. Bom, isso é ótimo.
Vamos.

292
00:17:01,562 --> 00:17:02,802
Ele é todo seu.
Sim.

293
00:17:03,105 --> 00:17:05,145
Ele pode vir jantar, mãe?
O que? Não, querido...

294
00:17:05,358 --> 00:17:07,038
Por favor, mãe? Por favor?
Ele tem coisas para fazer.

295
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
eu tenho...
Por favor?

296
00:17:08,194 --> 00:17:09,379
De qualquer maneira, tenho que trabalhar na minha caminhonete.

297
00:17:09,403 --> 00:17:12,521
Vai escurecer. Você não pode
termine no escuro. Você sabe disso.

298
00:17:12,823 --> 00:17:13,858
Por favor?

299
00:17:14,742 --> 00:17:17,109
Se estiver tudo bem com sua mãe,
Eu acho. Sim!

300
00:17:17,411 --> 00:17:18,947
OK. Seu pequeno peru.
Vamos agora.

301
00:17:19,247 --> 00:17:21,528
Entre em casa e faça sua lição de casa.
O que estamos tendo?

302
00:17:21,624 --> 00:17:22,659
Vou ser breve.

303
00:17:23,834 --> 00:17:26,292
Seu pequeno esguicho.
Eu não posso acreditar em você. Desculpe.

304
00:17:29,757 --> 00:17:32,637
Você realmente não está esperando que eu faça isso
fique aqui sozinho com Buddy Garrity!

305
00:17:32,677 --> 00:17:35,077
Quero dizer, você está ao menos compreendendo
as profundezas do constrangimento?

306
00:17:35,304 --> 00:17:37,533
Sinto muito, querido.
Por que não coloco alfinetes nos olhos?

307
00:17:37,557 --> 00:17:39,969
Bem, acho que isso é um
ideia terrível, mas me escute.

308
00:17:40,268 --> 00:17:42,538
Este é um jantar muito importante.
É muito importante para o seu pai.

309
00:17:42,562 --> 00:17:44,052
É importante para a carreira dele.

310
00:17:44,355 --> 00:17:46,875
Sua carreira paga por todos aqueles bons
coisas que você sempre pede.

311
00:17:46,899 --> 00:17:48,355
Que você gosta para ele
para comprar para você.

312
00:17:48,651 --> 00:17:51,171
Você não precisa se sentar,
coma pipoca, assista filmes com ele.

313
00:17:51,404 --> 00:17:53,190
Mãe...
Querida, pare com isso.

314
00:17:53,823 --> 00:17:57,657
Ah, então você não está tomando partido
agora, certo? OK.

315
00:17:57,952 --> 00:17:59,552
Então eu não tenho permissão
sair com Tyra,

316
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
mas um adúltero conhecido, estou autorizado
passar a noite sozinho com

317
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
na minha própria casa?

318
00:18:03,749 --> 00:18:07,458
Bem, me desculpe, é assim que você vê as coisas,
mas acho que você pode... Com licença, querido.

319
00:18:07,753 --> 00:18:09,398
Eu acho que você vai
ser capaz de lidar com isso.

320
00:18:09,422 --> 00:18:10,628
Mel!

321
00:18:10,923 --> 00:18:12,203
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
TAYLOR: Estou indo.

322
00:18:13,509 --> 00:18:15,779
Ei, eu ouvi tudo o que você
disse a mãe. Você a escuta.

323
00:18:15,803 --> 00:18:17,760
Ela está sempre certa.
Temos que ir. Vamos.

324
00:18:19,557 --> 00:18:20,968
Olá, Smash.
Como você está, cara?

325
00:18:21,267 --> 00:18:23,679
Boa noite, pastor. Bom, cara.
A Waverly está a caminho.

326
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
OK.

327
00:18:25,062 --> 00:18:28,930
Vejo que você e Wave estão gastando
muito tempo juntos aqui ultimamente.

328
00:18:29,483 --> 00:18:33,101
Oh sim.
Senhor, eu só quero que você saiba disso

329
00:18:33,613 --> 00:18:36,550
Eu só tenho as melhores intenções para o seu
filha porque ela tem sido alguém

330
00:18:36,574 --> 00:18:39,136
na minha vida isso... Tudo bem.
Não é esse tipo de conversa hoje, certo?

331
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
OK.
Tudo bem.

332
00:18:42,163 --> 00:18:43,163
Hum...

333
00:18:44,248 --> 00:18:46,706
Você notou alguma coisa
diferente em relação à Waverly?

334
00:18:48,544 --> 00:18:49,830
Não, senhor. Não posso dizer que sim.

335
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
OK.

336
00:18:51,422 --> 00:18:52,833
Preciso te pedir um favor.

337
00:18:55,343 --> 00:18:59,883
Se você notar algo diferente nela,
Preciso que você me avise. OK?

338
00:19:01,015 --> 00:19:02,015
OK.

339
00:19:02,808 --> 00:19:06,096
[MÚSICA TOCANDO]

340
00:19:08,272 --> 00:19:11,230
É o Troy ali.
Ele é da África do Sul.

341
00:19:12,401 --> 00:19:16,440
Então ele morou em Londres. Agora ele mora em
Texas. Todo mundo zomba de seu sotaque.

342
00:19:16,739 --> 00:19:19,231
Olá, Jasão. Como você está?

343
00:19:19,533 --> 00:19:20,989
Oi.
Como está sua ferida?

344
00:19:21,285 --> 00:19:23,322
Posso conferir?
Sim. Sim. Sim.

345
00:19:25,498 --> 00:19:28,616
Ah, uau.
Você cura rápido, senhor.

346
00:19:29,502 --> 00:19:31,914
Parece ótimo. Ah, ei.
Obrigado.

347
00:19:32,338 --> 00:19:34,375
Eu sou Suzy. Eu fiz a tatuagem.

348
00:19:35,675 --> 00:19:36,675
Oh.

349
00:19:36,926 --> 00:19:41,136
Bem, isso é legal. Eu sou Lyla.
Sua noiva.

350
00:19:51,148 --> 00:19:52,229
Olá, Júlia.

351
00:19:53,484 --> 00:19:54,645
Ei.

352
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
Como você está esta noite?

353
00:19:56,237 --> 00:19:58,524
Estou indo bem.

354
00:19:58,989 --> 00:20:00,320
Bom.
Bom.

355
00:20:00,616 --> 00:20:01,976
Você quer se juntar a mim
em uma costeleta de porco?

356
00:20:03,452 --> 00:20:05,284
Eu não como porco morto. Desculpe.

357
00:20:06,205 --> 00:20:08,162
Você não sabe o que está perdendo.
OK.

358
00:20:08,791 --> 00:20:10,231
Você sabe, é
a outra carne branca.

359
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Certo.

360
00:20:11,711 --> 00:20:13,577
Ei, você sabe
para onde seus pais foram?

361
00:20:14,004 --> 00:20:16,166
Hum... Eles foram jantar.

362
00:20:16,465 --> 00:20:19,207
Eu pensei ter ouvido eles falando sobre
tendo uma reunião com alguém.

363
00:20:19,510 --> 00:20:22,447
Eles foram sozinhos. Eu acho que eles foram
para este novo pequeno restaurante italiano.

364
00:20:22,471 --> 00:20:24,257
Sim. Você sabe.
É bom para o casamento.

365
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
Certo.

366
00:20:26,350 --> 00:20:28,933
Sim. Bem, eu vou para
meu quarto e fazer alguns trabalhos de casa.

367
00:20:29,228 --> 00:20:30,844
Com as portas trancadas.
Tudo bem.

368
00:20:31,355 --> 00:20:34,518
Então, Tim Riggins.
Você gosta da caçarola de taco? Hum.

369
00:20:34,817 --> 00:20:36,023
Você aposta. Isso é bom.

370
00:20:36,318 --> 00:20:40,107
Você sabe, estou tão feliz que minha mãe teve que fazer isso
começar de novo. [limpa a garganta] Bo.

371
00:20:40,406 --> 00:20:42,966
Porque se ela nunca tivesse
conheci aquele namorado idiota, Hank...

372
00:20:43,117 --> 00:20:45,028
Bô!
Com a questão do abuso de substâncias,

373
00:20:45,327 --> 00:20:48,490
ela pode nunca ter se movido
de Knoxville até aqui. Dillon.

374
00:20:48,789 --> 00:20:50,154
Coma seu macarrão com queijo.

375
00:20:50,458 --> 00:20:52,074
[AROTOS]
Isso foi engraçado.

376
00:20:52,918 --> 00:20:53,918
BO: Ok, isso é o suficiente.

377
00:20:55,671 --> 00:20:57,537
[TODOS GRITOS]

378
00:20:58,007 --> 00:20:59,589
[MÚSICA TOCANDO]

379
00:21:01,969 --> 00:21:03,710
Para não conseguir, uh, para não conseguir,
você sabe,

380
00:21:04,013 --> 00:21:06,032
sério ou profissional,
mas, quero dizer, vocês acham

381
00:21:06,056 --> 00:21:08,548
Eu tenho uma chance remota
de começar?

382
00:21:09,268 --> 00:21:10,383
Não.

383
00:21:11,520 --> 00:21:13,749
Espere, espere. Ei, ei...
Obrigado pelo voto de confiança.

384
00:21:13,773 --> 00:21:17,607
Diminua a velocidade. Vá devagar, cara. Você é
mal saído dos estágios peewee agora.

385
00:21:17,943 --> 00:21:18,943
Olhar.

386
00:21:19,153 --> 00:21:21,144
Você pode ter uma chance
no revestimento B.

387
00:21:21,447 --> 00:21:22,937
Se você fizer parte do time.

388
00:21:23,407 --> 00:21:24,989
Ah, ele fará parte do time.

389
00:21:26,786 --> 00:21:28,072
Ele é um ex-zagueiro.

390
00:21:28,370 --> 00:21:32,238
Ah... Muito obrigado por isso.
Eu não fazia ideia.

391
00:21:32,541 --> 00:21:35,283
Aqui eu estava pensando que ele era algum
idiota que caiu de um triciclo,

392
00:21:35,586 --> 00:21:36,792
[TODOS RINDO]

393
00:21:39,507 --> 00:21:41,498
Então deixe-me colocar isso
para você, Srta. Garrity.

394
00:21:41,801 --> 00:21:43,963
Hmm... O que é isso?
O que é isso, Herc?

395
00:21:44,261 --> 00:21:47,629
Futebol não é Quad Rugby.

396
00:21:48,182 --> 00:21:49,182
Hum.

397
00:21:50,893 --> 00:21:52,429
Obrigado pela iluminação.

398
00:21:52,728 --> 00:21:57,143
Porque você está certo. Não.
Não, não é, é?

399
00:21:59,026 --> 00:22:00,466
Apenas que diabos
você está tentando dizer?

400
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
Herc. Herc, recue.

401
00:22:01,654 --> 00:22:02,815
Exatamente o que eu disse.

402
00:22:04,198 --> 00:22:10,410
Acho que ela estava simplesmente tentando
digamos que Jason é uma estrela do futebol.

403
00:22:10,704 --> 00:22:12,115
Por que ele não iria querer começar?

404
00:22:12,957 --> 00:22:15,870
Certo, Lyla?
Sim. Obrigado.

405
00:22:16,168 --> 00:22:19,001
Muito obrigado, querido.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

406
00:22:19,964 --> 00:22:22,922
Salve sua instituição de caridade para os necessitados.
Talvez Herc.

407
00:22:24,760 --> 00:22:26,342
Você sabe o que, ah,
enquanto você está nisso,

408
00:22:26,637 --> 00:22:30,096
por que você não vai tatuar
noivo de outra pessoa? Huh?

409
00:22:30,391 --> 00:22:32,223
Ah, droga!

410
00:22:32,977 --> 00:22:34,809
Vocês leram aquele cara
para o teste de literatura?

411
00:22:35,229 --> 00:22:36,515
Qual o nome dele? Uh...

412
00:22:37,106 --> 00:22:39,598
“Eu vi dois caminhos…”
Roberto Frost.

413
00:22:40,150 --> 00:22:43,233
Vamos agora!
Alguém está estudando, obviamente.

414
00:22:43,529 --> 00:22:45,861
Eu faço o que posso.
Sim, você sabe o que é loucura?

415
00:22:46,156 --> 00:22:48,917
Como pensar, pensar em quem
estivemos estudando este ano. OK?

416
00:22:49,076 --> 00:22:51,317
Nós temos o seu garoto,
Roberto Frost.

417
00:22:52,121 --> 00:22:56,706
Cara branco chato. OK? E então,
e então temos Emily Dickinson.

418
00:22:57,001 --> 00:22:58,001
Garota psicopata.

419
00:22:58,252 --> 00:23:00,212
Não estou lendo nada, cara.
Não estou lendo nada.

420
00:23:00,337 --> 00:23:02,453
Sério. Sério.
Tipo, vamos pensar sobre isso.

421
00:23:02,756 --> 00:23:05,476
Tipo, e nossos poetas de cor?
Por que não os estamos estudando?

422
00:23:05,718 --> 00:23:07,049
Você sabe?
Como quem?

423
00:23:07,344 --> 00:23:11,804
Você está falando sério? Como Gwendolyn Brooks.
OK? Sterling Brown.

424
00:23:12,099 --> 00:23:16,639
Temos Amiri Baraka e depois há,
ah... ah! Roberto Hayden.

425
00:23:17,271 --> 00:23:19,558
"Alguns que eu amo que estão mortos

426
00:23:20,065 --> 00:23:22,181
"Eram observadores da lua
e conhecia sua tradição;

427
00:23:23,402 --> 00:23:25,313
"plantei sementes,
apararam os cabelos,

428
00:23:25,613 --> 00:23:27,900
"E furou suas orelhas
para brincos de argola de ouro

429
00:23:28,198 --> 00:23:29,688
"à medida que aumentava ou diminuía.

430
00:23:29,992 --> 00:23:31,733
"Brilha esta noite
sobre seu túmulo.

431
00:23:32,077 --> 00:23:35,286
"E queimado nos jardins
do Getsêmani,

432
00:23:35,623 --> 00:23:40,538
"sua luz santificada pelo
lágrimas deslumbrantes. E espalhar...

433
00:23:40,920 --> 00:23:44,584
"E espalhe seu brilho
no caminho do exílio,

434
00:23:44,882 --> 00:23:50,127
"Daquele que era o Glorioso,
sua luz santificada por Sua santidade...

435
00:23:50,512 --> 00:23:51,843
"E...

436
00:23:52,222 --> 00:23:54,429
Waverley, apenas...
"Já, ok,"

437
00:23:54,725 --> 00:23:58,593
"já é um objetivo debatido.
E amanhã talvez..."

438
00:23:59,146 --> 00:24:04,437
"Amanhã talvez uma base de armas,
um setor lívido..."

439
00:24:04,735 --> 00:24:06,254
Vocês sabem por quê, pessoal?
Porque... Querida...

440
00:24:06,278 --> 00:24:09,396
"A lua cheia domina a escuridão!"
Querida, querida, querida.

441
00:24:09,698 --> 00:24:12,135
Nós pegamos você. Conseguimos, querido. Isso é
o que estou dizendo, pessoal. Eu sei. Eu sei.

442
00:24:12,159 --> 00:24:14,776
HOMEM: Ah!
Uau!

443
00:24:17,414 --> 00:24:18,620
[PESSOAS CONVERSANDO]

444
00:24:18,916 --> 00:24:20,907
Ei, vocês podem querer
pegue um quarto.

445
00:24:22,086 --> 00:24:23,201
[MENINOS RINDO]

446
00:24:25,381 --> 00:24:27,338
Garota... Pegue seu garoto!

447
00:24:28,342 --> 00:24:30,458
Foi assim que Robert Hayden
me faz sentir.

448
00:24:31,095 --> 00:24:33,632
Robert Hayden sabe escrever!
Uau!

449
00:24:34,765 --> 00:24:36,972
Você vai passar
aquele teste agora, hein?

450
00:24:37,351 --> 00:24:38,887
[TODOS RINDO]

451
00:24:40,771 --> 00:24:42,353
Sim. Eu também senti isso.

452
00:24:42,648 --> 00:24:44,013
[gritando]

453
00:24:44,858 --> 00:24:46,348
[MÚSICA POP TOCANDO]

454
00:24:47,611 --> 00:24:50,729
Mindy, quem aumentou o volume da música?
Mamãe está tentando dormir. Shh!

455
00:24:51,073 --> 00:24:52,814
Você sabe, você precisa
parar de beber.

456
00:24:56,745 --> 00:24:58,907
Aqui você vai.
Obrigado.

457
00:25:00,332 --> 00:25:02,664
Você está bem?
Você parece um pouco nervoso.

458
00:25:03,002 --> 00:25:06,290
Sim. Estou bem.
Eu só... Só...

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,720
Eu não sei.
Eu simplesmente não desafio bem meus pais.

460
00:25:09,883 --> 00:25:13,092
Querida, você nem está fazendo
qualquer coisa tão ruim. Quero dizer, realmente.

461
00:25:13,387 --> 00:25:16,800
Sim, exceto pelo fato de que eu estive
totalmente proibido até de sair com você.

462
00:25:18,517 --> 00:25:22,351
Realmente? "Proibido"?
Isso é, hum...

463
00:25:23,230 --> 00:25:24,891
Essa é uma palavra meio dramática.

464
00:25:25,315 --> 00:25:27,022
Eu não acho que foi
qualquer coisa pessoal.

465
00:25:27,317 --> 00:25:29,649
Certo. Claro que não. Oh!
Aí estão seus amigos.

466
00:25:29,945 --> 00:25:30,980
Ei, pessoal.

467
00:25:31,530 --> 00:25:32,941
Olá, Tyra.
Oi.

468
00:25:33,240 --> 00:25:34,401
Como vocês estão?

469
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
[MENINA GRITA]

470
00:25:37,953 --> 00:25:40,140
Como tá indo? Me desculpe, eu
não consegui chegar aqui antes. eu estava...

471
00:25:40,164 --> 00:25:42,684
Eu estava executando todos esses exercícios
para se preparar para as semifinais. Então...

472
00:25:42,833 --> 00:25:45,245
Uau. Trabalhando duro,
Sr. Mateus Sarraceno.

473
00:25:46,920 --> 00:25:48,035
Aqui.

474
00:25:49,339 --> 00:25:50,750
Como você está, Tyra?

475
00:25:51,508 --> 00:25:52,788
Então o que aconteceu?
O que... O que...

476
00:25:52,926 --> 00:25:55,042
[LIMPA A GARGANTA]
Para... Para sua amorosa mãe.

477
00:25:56,013 --> 00:25:57,469
Para minha querida mãe.

478
00:25:57,765 --> 00:25:59,130
Quem é tão amoroso.

479
00:25:59,433 --> 00:26:01,036
Você quer... espere.
Ei, espere um segundo.

480
00:26:01,060 --> 00:26:03,802
Sabe o que todo mundo?
Para Tyra. Todo mundo.

481
00:26:04,104 --> 00:26:05,811
LANDRY: Para Tyra!
TIRA: Obrigada.

482
00:26:06,106 --> 00:26:10,646
Estou na sua casa agora,
com você e strippers.

483
00:26:12,029 --> 00:26:15,522
E só Deus abençoe a todos
quem entra aqui. Saúde.

484
00:26:15,824 --> 00:26:17,906
[MENINAS GRITANDO]

485
00:26:18,202 --> 00:26:19,202
[MENINAS RINDO]

486
00:26:23,582 --> 00:26:24,663
[CONVERSA]

487
00:26:26,001 --> 00:26:27,662
Sua mãe sabe
que você está aqui?

488
00:26:27,961 --> 00:26:30,828
Matt, por que você está
mesmo perguntando isso?

489
00:26:31,381 --> 00:26:33,793
Olha, é só que eu não quero
você fique de castigo novamente.

490
00:26:34,093 --> 00:26:35,709
Eu meio que gosto de ser
permitido ver você.

491
00:26:37,930 --> 00:26:39,887
Eu não vou ficar de castigo
de novo, ok?

492
00:26:40,182 --> 00:26:43,470
Você não está? Não, e nada é
vai me impedir de ver você.

493
00:26:43,769 --> 00:26:44,850
OK.
OK.

494
00:26:48,690 --> 00:26:51,523
Ei, Mindy, onde estão meus cigarros?
Essa é a mãe da Tyra?

495
00:26:51,819 --> 00:26:53,935
Sim, mas ela é legal.
Vocês pegaram meus cigarros?

496
00:26:54,238 --> 00:26:55,358
Eles estão na mesa de centro.

497
00:26:55,405 --> 00:26:58,864
Você vai voltar para a cama? Estou acordado.
Esqueça. Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado.

498
00:26:59,159 --> 00:27:00,240
Volte para a cama.

499
00:27:00,536 --> 00:27:01,742
Já estou acordado.

500
00:27:02,037 --> 00:27:03,698
Ir para a cama.
Ela está bem?

501
00:27:03,997 --> 00:27:06,284
Porque ela não
realmente parece bem.

502
00:27:07,251 --> 00:27:11,620
Oh! Oh! Deus!

503
00:27:12,714 --> 00:27:15,376
Mãe? Você está bem?
Estou bem. Estou bem.

504
00:27:15,676 --> 00:27:17,917
Oh meu Deus. Há sangue.

505
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Nada é...

506
00:27:19,388 --> 00:27:21,049
Alguém ligue para o 911!

507
00:27:21,723 --> 00:27:24,215
Eu sinto muito.
Eu simplesmente caí. Eu sinto muito.

508
00:27:24,518 --> 00:27:26,885
Você está bem? Huh?
Está tudo bem. Está tudo bem.

509
00:27:30,649 --> 00:27:33,378
Poucas pessoas poderiam ter conseguido
a temporada que você teve depois da tragédia

510
00:27:33,402 --> 00:27:34,813
com Jason Street.

511
00:27:35,112 --> 00:27:38,392
O fato de você ter entrado lá com o que
você saiu e reuniu aquela equipe

512
00:27:38,532 --> 00:27:40,022
é nada menos que milagroso.

513
00:27:40,826 --> 00:27:42,692
Vou te dizer uma coisa, nós temos
um bando de bons garotos.

514
00:27:42,995 --> 00:27:44,577
Ah, é mais do que isso.

515
00:27:45,122 --> 00:27:47,284
Estamos todos muito impressionados
na TMU.

516
00:27:47,583 --> 00:27:49,824
[TELEMÓVEL TOCANDO]
Eu aprecio isso.

517
00:27:50,127 --> 00:27:51,538
Com licença, um segundo.
Sinto muito.

518
00:27:52,296 --> 00:27:53,411
Você está bem?

519
00:27:53,922 --> 00:27:55,083
Jules?

520
00:27:55,382 --> 00:27:59,000
OK. Deixe-me começar dizendo que estou
não machuque, então não tenha um ataque cardíaco.

521
00:27:59,303 --> 00:28:00,464
Qual é o problema?

522
00:28:00,762 --> 00:28:03,800
Estou no hospital. Tyra
minha mãe sofreu um acidente e...

523
00:28:04,474 --> 00:28:06,181
Não há adulto aqui
para lidar com isso.

524
00:28:06,476 --> 00:28:08,262
Bem, querido, o que são
você está fazendo aí?

525
00:28:08,979 --> 00:28:11,437
Eu estava em uma festa na casa dela.
Júlia...

526
00:28:11,732 --> 00:28:15,020
Olha, mãe. Você pode gritar comigo
mais tarde, mas você pode simplesmente chegar aqui?

527
00:28:15,319 --> 00:28:17,435
Sim, querido.
Eu estarei lá. Eu estarei lá.

528
00:28:21,658 --> 00:28:24,150
Muito obrigado por
sentado com isso.

529
00:28:24,453 --> 00:28:26,493
Isso foi muito gentil da sua parte.
Não, obrigado por me receber.

530
00:28:26,747 --> 00:28:29,114
Foi ótimo.
Ele é um garoto engraçado.

531
00:28:29,958 --> 00:28:31,699
Tenho certeza que você conseguiu
suas mãos cheias.

532
00:28:32,502 --> 00:28:33,663
Sim.

533
00:28:35,547 --> 00:28:37,333
Bo, se apresse!
O homem está esperando!

534
00:28:37,633 --> 00:28:38,919
BO: Quase consegui.

535
00:28:41,887 --> 00:28:45,721
Você sabe, uh, sua chuva
a sarjeta está caindo, hein?

536
00:28:46,016 --> 00:28:51,307
Oh sim. Isso está na minha longa lista
de coisas para fazer. Eu tenho, hum,

537
00:28:51,605 --> 00:28:55,189
trabalho e Bo, e depois dever de casa e eu
simplesmente não tenho tempo para fazer isso.

538
00:28:55,484 --> 00:28:56,770
Sim.
BO: Aqui está.

539
00:28:57,069 --> 00:28:58,855
Eu pensei que você poderia
quero ter isso.

540
00:28:59,321 --> 00:29:00,482
[Expira]

541
00:29:01,281 --> 00:29:03,488
Bem, você pensou certo.
Sim.

542
00:29:03,784 --> 00:29:05,264
JACKIE: Bonito.
TIM: É fantástico.

543
00:29:05,535 --> 00:29:06,991
Isso vai para a geladeira.

544
00:29:07,287 --> 00:29:09,073
Sim!
Eu te digo isso.

545
00:29:09,414 --> 00:29:10,654
Tudo bem.
Tudo bem.

546
00:29:11,208 --> 00:29:12,289
Boa noite.

547
00:29:12,918 --> 00:29:14,704
Obrigado novamente.
Sim.

548
00:29:15,003 --> 00:29:16,243
BO: Tchau, Tim Riggins.

549
00:29:16,922 --> 00:29:18,003
Boa noite, Bo.

550
00:29:24,054 --> 00:29:25,294
Você está se sentindo bem?

551
00:29:25,597 --> 00:29:27,429
[SCOFFS] Eu me sinto maravilhoso.

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,556
Por que você está me perguntando? Por que?

553
00:29:30,435 --> 00:29:32,096
Você parece um pouco
diferente ultimamente.

554
00:29:32,396 --> 00:29:34,558
É porque...
Porque estou vivo!

555
00:29:34,856 --> 00:29:38,349
Porque estou sentindo o mundo. Isso é...
Se for diferente, inscreva-me.

556
00:29:38,652 --> 00:29:41,019
Eu sou diferente.
Eu me sinto ótimo.

557
00:29:42,990 --> 00:29:44,321
[WAVERLY RISOS]

558
00:29:44,616 --> 00:29:46,027
Tudo bem, é assim.

559
00:29:46,660 --> 00:29:51,075
Eu estava tomando algum remédio para
um tempo e agora estou fora disso.

560
00:29:52,124 --> 00:29:53,239
Que tipo de medicamento?

561
00:29:54,084 --> 00:30:00,000
Era como se fosse uma coisa para dar humor
desordem. Mas realmente não é grande coisa.

562
00:30:00,716 --> 00:30:03,583
Estou melhor agora, sabe?
Eu tenho tudo sob controle.

563
00:30:04,594 --> 00:30:06,505
Eu não preciso de drogas
para me manter em linha reta.

564
00:30:09,224 --> 00:30:11,024
Seu pai também sabe
você parou de tomá-los?

565
00:30:11,268 --> 00:30:13,430
Você sabe quem é meu pai?

566
00:30:13,729 --> 00:30:16,687
Você o viu no
púlpito, suor, ondas.

567
00:30:16,982 --> 00:30:19,394
Ele está suando.
Oh, ele está suando.

568
00:30:19,693 --> 00:30:22,560
Não. Ele só... Ele não
entendi. Você sabe?

569
00:30:22,863 --> 00:30:24,149
Quero dizer, é o meu corpo.

570
00:30:24,448 --> 00:30:26,815
Posso fazer o que quiser com
isso, sabe? As coisas estão boas.

571
00:30:27,117 --> 00:30:29,825
É tipo, como você se sente
quando você está em campo?

572
00:30:31,038 --> 00:30:34,406
Eu me sinto vivo.
Vivo!

573
00:30:34,708 --> 00:30:37,746
Exatamente. É disso que estou falando.
É assim que me sinto.

574
00:30:38,420 --> 00:30:41,708
Confiar. Eu me sinto melhor
do que eu já senti.

575
00:30:43,091 --> 00:30:44,456
OK.

576
00:30:45,302 --> 00:30:46,337
OK.

577
00:30:56,646 --> 00:30:59,229
Eu realmente acho que tive um
avanço com Tyra esta noite.

578
00:31:00,192 --> 00:31:01,978
Landry, você é retardado.

579
00:31:02,277 --> 00:31:03,392
TAMI: Júlio.

580
00:31:03,695 --> 00:31:06,132
Mãe, sinto muito. eu não quero
para falar sobre isso aqui agora.

581
00:31:06,156 --> 00:31:08,193
Mas, por favor, como está a mãe de Tyra?
Acho que ela está bem.

582
00:31:08,492 --> 00:31:10,219
Não sei. Eles não nos deixarão entrar.
Sim, nós estivemos...

583
00:31:10,243 --> 00:31:12,096
Você pode me fazer um favor, por favor
e levá-la para casa?

584
00:31:12,120 --> 00:31:13,200
Mas, uh, eu quero ficar aqui.

585
00:31:13,413 --> 00:31:15,725
Não, vou garantir que a mãe de Tyra receba
casa com segurança. Você pode fazer isso, Matt?

586
00:31:15,749 --> 00:31:17,365
Sim, sim, senhora.
Eu quero você em casa.

587
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
TAMI: Vocês dirijam com cuidado.

588
00:31:21,213 --> 00:31:22,328
Sim, senhora.

589
00:31:25,967 --> 00:31:29,210
TAMI: Você pode me dar algum
informações sobre Angela Collette?

590
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
Júlia?

591
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
Ei.

592
00:31:33,892 --> 00:31:36,179
Julie não voltou para casa?
Ei.

593
00:31:38,188 --> 00:31:39,929
Então, como está Neil Kenny?

594
00:31:43,276 --> 00:31:45,356
Como diabos você sabia
Eu saí com Neil Kenny?

595
00:31:46,446 --> 00:31:47,857
Bloco de notas.

596
00:31:49,699 --> 00:31:51,861
É uma coisinha que eu
aprendido em Magnum P.I.

597
00:31:53,036 --> 00:31:56,449
Você deve estar brincando comigo. Você tem que estar
brincando comigo. Funciona muito bem.

598
00:31:56,748 --> 00:31:58,034
Então ele lhe ofereceu um emprego?

599
00:32:00,127 --> 00:32:03,995
Não. Não. Não. Não oficialmente, amigo.
Não, não oficialmente.

600
00:32:04,297 --> 00:32:05,297
Você vai aceitar?

601
00:32:05,465 --> 00:32:07,318
Não, eu não vou aceitar, amigo,
porque não é oficial.

602
00:32:07,342 --> 00:32:09,959
Ok, bem, quando for oficial
você vai pegar?

603
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
Você é?

604
00:32:14,015 --> 00:32:16,848
Puxa, eu não sei. Eu vou deixar você
saiba quando chegar a hora, amigo.

605
00:32:17,144 --> 00:32:18,760
Sim, talvez eu precise saber.

606
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
[GEMIDO]

607
00:32:25,026 --> 00:32:26,391
JASON: Precisamos conversar?

608
00:32:31,867 --> 00:32:32,948
Você a ama?

609
00:32:33,535 --> 00:32:34,866
Eu faço o quê?
Você a ama?

610
00:32:35,162 --> 00:32:36,162
Ama quem?

611
00:32:36,538 --> 00:32:38,620
A linda tatuadora, Jason.

612
00:32:39,124 --> 00:32:40,410
Você está falando sério agora?

613
00:32:40,709 --> 00:32:42,509
Não, eu não a amo.
Você faz. Você a ama.

614
00:32:42,586 --> 00:32:44,146
Não, eu não. Não, eu não!
Não, está tudo bem.

615
00:32:44,379 --> 00:32:46,739
Não, você me diz muito fácil.
Diga-me. Tudo bem. Lyla. Lyla.

616
00:32:46,798 --> 00:32:48,129
Eu nunca vi você
isso desperdiçado.

617
00:32:48,425 --> 00:32:50,541
Eu não estou perdido.
Eu não estou perdido! Você é engraçado.

618
00:32:50,844 --> 00:32:53,802
Você está me deixando louco. Você é.
Não, eu não. Você a ama?

619
00:32:54,097 --> 00:32:55,383
Você é engraçado quando está bêbado.

620
00:32:55,682 --> 00:32:56,717
Não é engraçado, Jason,

621
00:32:57,017 --> 00:32:59,384
quando você dirige todo o caminho
de Dillon e você encontra

622
00:32:59,686 --> 00:33:02,348
seu namorado saindo
com pessoas que te assustam

623
00:33:02,647 --> 00:33:05,230
e fazendo tatuagens
de garotas sexy.

624
00:33:06,026 --> 00:33:09,018
Não é engraçado.
Não é engraçado, Jason.

625
00:33:10,447 --> 00:33:11,687
Não é engraçado.

626
00:33:13,158 --> 00:33:17,618
Você está mudando. E é tão real
e não vou mudar com você.

627
00:33:18,455 --> 00:33:21,413
Nós nunca vamos durar porque
Eu não vou mudar com você.

628
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
[LYLA CHORANDO]

629
00:33:23,418 --> 00:33:26,786
Bem, me desculpe se eu... Lyla.

630
00:33:32,594 --> 00:33:35,461
Ok, me desculpe. Tudo bem.
Não, está tudo bem. Tudo bem.

631
00:33:35,764 --> 00:33:38,256
Está tudo bem porque você sabe
o que? É maior que nós.

632
00:33:38,558 --> 00:33:41,892
Nada é maior que nós, Lyla.
Nada é maior que nós.

633
00:33:43,104 --> 00:33:45,424
Nada é maior que o amor
Eu tenho por você em meu coração.

634
00:33:45,649 --> 00:33:46,889
Nada é maior que isso.

635
00:33:48,485 --> 00:33:51,165
E eu não estou mais segurando você
porque você é tudo que me resta.

636
00:33:51,196 --> 00:33:55,110
Estou segurando você porque eu
te amo e preciso de você em minha vida.

637
00:33:55,909 --> 00:33:59,652
E eu não vou desistir de você sem
uma luta. Eu não vou deixar você ir.

638
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
Eu te amo.

639
00:34:19,307 --> 00:34:20,797
Eu trouxe um pouco de água para você.

640
00:34:23,812 --> 00:34:25,553
Obrigado por fazer tudo isso.

641
00:34:25,855 --> 00:34:26,855
De nada.

642
00:34:27,732 --> 00:34:29,769
Cuide-se,
tudo bem? Obrigado.

643
00:35:01,516 --> 00:35:02,631
[LIMPA A GARGANTA]

644
00:35:05,270 --> 00:35:07,136
Obrigado por me ajudar
trazer minha mãe para casa.

645
00:35:07,439 --> 00:35:08,520
De nada.

646
00:35:08,815 --> 00:35:11,022
Você pode ir para casa agora.
Você não precisa me ajudar a limpar.

647
00:35:11,359 --> 00:35:13,421
Bem, acho que alguém vai
tenho que te ajudar aqui, querido.

648
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Bem, não vai ser você.

649
00:35:15,947 --> 00:35:18,985
Bem, sim, na verdade eu acho
agora serei eu.

650
00:35:19,284 --> 00:35:21,137
Você sabe o que? Por que você não desiste
fingindo que você realmente se importa

651
00:35:21,161 --> 00:35:23,072
sobre o que acontece
eu ou minha família?

652
00:35:23,747 --> 00:35:25,147
Eu dou a mínima para o que...
Ah, por favor.

653
00:35:25,415 --> 00:35:28,060
Você sabe, eu descobri esta noite que você
nem vou deixar Julie sair comigo.

654
00:35:28,084 --> 00:35:29,950
O que? Como se eu fosse algum
tipo de vírus?

655
00:35:30,253 --> 00:35:32,815
Então é um pouco chato quando você vem
entrar em minha casa e tentar agir com superioridade.

656
00:35:32,839 --> 00:35:34,984
Comece a limpar como se estivesse
algum tipo de amigo da família.

657
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
Porque você não é.

658
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Então você sabe o que?

659
00:35:37,385 --> 00:35:39,345
Você só vai pegar o seu
preciosa filhinha

660
00:35:39,638 --> 00:35:41,925
e você a tranca, então
pessoas más como eu...

661
00:35:42,390 --> 00:35:43,846
Não podemos machucá-la.
Querida...

662
00:35:44,142 --> 00:35:45,142
Apenas vá para casa!

663
00:35:51,316 --> 00:35:52,477
Tyra.

664
00:36:01,076 --> 00:36:05,161
É que Julie é minha garota.

665
00:36:09,668 --> 00:36:11,750
E ela nunca se comportou
assim antes

666
00:36:12,045 --> 00:36:14,405
e eu poderia estar culpando
você por isso. Quero dizer, você sabe,

667
00:36:14,547 --> 00:36:16,333
pode ser isso
ela está apenas crescendo.

668
00:36:17,759 --> 00:36:20,799
E eu pensei que estaria preparado
por tudo isso porque eu sou a mãe dela e

669
00:36:20,845 --> 00:36:25,260
Eu pensei que estaria preparado para
o que quer que tenha acontecido no caminho e...

670
00:36:27,185 --> 00:36:28,300
Rapaz, vou te dizer uma coisa,

671
00:36:28,603 --> 00:36:31,470
parece um grande e velho trem de carga
apenas indo direto na minha direção.

672
00:36:32,816 --> 00:36:35,934
E eu não posso fazer nada para parar
mas estou apenas tentando.

673
00:36:36,236 --> 00:36:38,102
Estou apenas tentando o meu melhor
para pará-lo.

674
00:36:42,033 --> 00:36:43,740
Então, sinto muito, Tyra.

675
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Sim.

676
00:36:48,248 --> 00:36:49,248
[LIMPA A GARGANTA]

677
00:36:51,126 --> 00:36:52,412
Vou pegar a vassoura.

678
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
TAYLOR: Oi.

679
00:37:06,015 --> 00:37:07,050
O que você está fazendo?

680
00:37:07,350 --> 00:37:11,184
Oh, acho que vou me esconder em algum
hotel. Talvez ninguém me veja.

681
00:37:18,486 --> 00:37:19,486
OK.

682
00:37:19,779 --> 00:37:22,540
Eric, só não acho que seja muito
legal você se encontrar com a TMU

683
00:37:22,615 --> 00:37:25,107
enquanto eu estou vivendo bem abaixo
seu telhado. Quero dizer...

684
00:37:25,410 --> 00:37:27,321
Você se importa com alguma coisa
as Panteras?

685
00:37:27,620 --> 00:37:29,156
Posso te fazer uma pergunta?

686
00:37:29,581 --> 00:37:31,101
Como você pode até
pense nessas coisas

687
00:37:31,374 --> 00:37:33,414
quando você está na bagunça
que você está com sua esposa?

688
00:37:33,543 --> 00:37:35,079
Realmente?
Pam vai me perdoar.

689
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
Você acha?

690
00:37:37,464 --> 00:37:41,628
Você sabe o que eu acho? Eu acho que você esconde seu
cabeça no futebol um pouco demais, amigo.

691
00:37:41,926 --> 00:37:43,446
Porque eu não acho que você
deveria se preocupar com as semifinais.

692
00:37:43,470 --> 00:37:44,655
Eu não acho que você deveria
se preocupar com

693
00:37:44,679 --> 00:37:47,762
com quem estou jantando ou quem
o inferno é até treinar o time.

694
00:37:48,725 --> 00:37:50,887
Eu acho que você precisa
se preocupe com sua família.

695
00:37:52,937 --> 00:37:55,144
Eu acho que você precisa se preocupar
sobre sua família, cara.

696
00:38:00,278 --> 00:38:01,643
Quer saber, Érico?

697
00:38:01,946 --> 00:38:03,812
Eu sempre vou me importar
os Panteras.

698
00:38:04,115 --> 00:38:08,450
Pam pode cortar minha cabeça e ficar
em uma estaca no jardim da frente.

699
00:38:08,745 --> 00:38:11,578
Mas sempre vou me importar. Sempre.

700
00:38:18,171 --> 00:38:19,627
Tudo bem. Eu acho que é isso.

701
00:38:19,923 --> 00:38:20,958
Sim.

702
00:38:22,801 --> 00:38:25,293
Você vai me ligar se houver
alguma coisa que sua mãe precisa?

703
00:38:25,595 --> 00:38:27,461
Sim.
OK.

704
00:38:32,936 --> 00:38:34,222
E quer saber, Tyra?

705
00:38:34,521 --> 00:38:35,807
Huh?

706
00:38:36,105 --> 00:38:38,142
Por que você não passa por aqui
meu escritório na segunda-feira?

707
00:38:39,234 --> 00:38:41,566
Eu gostaria de falar com você sobre
seu futuro acadêmico.

708
00:38:43,655 --> 00:38:45,316
O que eu sou?
Seu próximo projeto?

709
00:38:46,783 --> 00:38:47,989
Absolutamente.

710
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
[RISOS]

711
00:38:50,745 --> 00:38:52,486
Cuide-se,
querido.

712
00:38:57,627 --> 00:38:59,743
Sra.
Sim?

713
00:39:02,131 --> 00:39:03,246
Obrigado.

714
00:39:04,217 --> 00:39:05,503
De nada.

715
00:39:14,519 --> 00:39:15,975
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

716
00:39:24,779 --> 00:39:25,779
Ei, querido.

717
00:39:25,905 --> 00:39:29,364
Papai fica na igreja o dia todo.
Você quer ser babá?

718
00:39:31,202 --> 00:39:32,363
Dê-me dois minutos.

719
00:39:32,745 --> 00:39:33,826
OK.

720
00:39:41,629 --> 00:39:42,869
JASÃO: Vitória.

721
00:39:44,007 --> 00:39:45,247
[LYLA RI]

722
00:39:54,517 --> 00:39:55,552
Quer saber?

723
00:39:59,188 --> 00:40:02,897
Tudo isso vai dar certo.
Você verá.

724
00:40:05,695 --> 00:40:08,027
Assistir.
Depois de formar esta equipe,

725
00:40:09,198 --> 00:40:12,281
vamos sair de férias
a Pequim para as Paraolimpíadas.

726
00:40:18,666 --> 00:40:22,250
Você verá. E confie em mim.
Hum...

727
00:41:19,811 --> 00:41:20,972
[BATE NA PORTA]

728
00:41:22,605 --> 00:41:23,766
SMASH: Waverly?

729
00:41:25,525 --> 00:41:30,315
Ondulado? Ondulado?

730
00:41:32,115 --> 00:41:33,276
Waverly?

731
00:41:36,285 --> 00:41:37,320
Ondulado?

732
00:41:41,624 --> 00:41:42,624
Waverly?

733
00:41:51,926 --> 00:41:53,337
Ei, o que há de errado?

734
00:42:08,818 --> 00:42:11,025
Hum. Obrigado.
Hum-hmm.

735
00:42:14,282 --> 00:42:15,864
Eu recebi a ligação.

736
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
"A chamada"?

737
00:42:20,788 --> 00:42:22,153
TMU fez a oferta.

738
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
Uau.

739
00:42:31,674 --> 00:42:32,789
Sim.